-
1 habit
(m) одежда♦ c'est l'habit qui fait le moine кто палку взял, тот и капрал♦ habit de Jocrisse тришкин кафтан♦ [lang name="French"]habit de velours, ventre de son на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк; в брюхе солома, а шляпа с изломом♦ habit vert зелёный мундир французского академика♦ l'habit fait l'homme по одежде судят и о человеке♦ l'habit ne fait pas le moine по наружности не судят♦ prendre l'habit постричься в монахи♦ faire habillé выглядеть элегантно, нарядно (об одежде) -
2 монах
moine mпостричься в монахи — se faire moine, prendre l'habit
* * *м.постри́чься в мона́хи — se faire moine, prendre l'habit ( или le froc, la tonsure)
* * *nsimpl. cadavre -
3 постричься в монахи
v1) gener. entrer au couvent, entrer dans les ordres, entrer en religion, prendre l'habit, prendre le froc2) hist. s'encapuchonner -
4 постричь
2) ( в монахи) faire prendre l'habit ( или le froc); faire prendre le voile ( в монахини) -
5 постричься
1) ( постричь волосы) se faire couper les cheveux2) ( в монахи) prendre l'habit ( или le froc); prendre le voile ( в монахини) -
6 монах
-
7 постричься в монахи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > постричься в монахи
-
8 écharpe
(f) шарф, кашне♦ changer d'écharpe; ▼ retourner son habit [ sa veste] переметнуться на сторону противника; изменить своим взглядам, своей партии; перекраситься1) на перевязи, через плечо2) вкось, сбоку1) врезаться сбоку (о машине)2) обстреливать с флангов♦ il a le cœur en écharpe у него сердце разрывается от боли♦ le lit est l'écharpe de la jambe с больной ногой лучше всего лежатьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > écharpe
См. также в других словарях:
Prendre l'habit — ● Prendre l habit entrer en religion … Encyclopédie Universelle
habit — [ abi ] n. m. • XIIe; lat. habitus « manière d être », « costume » 1 ♦ Sing. Vieilli Pièce d habillement. ⇒ costume, vêtement. L étoffe d un habit. Habit de velours. 2 ♦ Plur. LES HABITS : l ensemble des pièces composant l habillement. ⇒ affaires … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
habit — HABIT. s. m. Vestement, ce qui est fait exprés pour couvrir le corps humain, ce qui sert ordinairement à couvrir le corps humain. Habit d homme. habit de femme. habit decent, modeste. habit bien fait. habit mal fait. habit court. habit long.… … Dictionnaire de l'Académie française
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HABIT — s. m. Vêtement, ce qui est fait pour couvrir le corps. Il se dit principalement de Ce qui est l ouvrage du tailleur ou de la couturière, et s emploie souvent au pluriel en parlant d Un habillement complet. Habit d homme. Habit de femme. Habit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HABIT — n. m. Les différentes parties des vêtements de dessus des hommes. Habit de rechange. Habit de travail. Changer d’habit. Mettre habit bas. On l’emploie peu au singulier, on dit plutôt COSTUME. On s’en sert souvent au pluriel. Mettre ses habits du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
habit — (a bi ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des a bi z étroits) s. m. 1° Ce qui se met par dessus la chemise et le gilet pour couvrir le corps, chez l homme, et, chez la femme, ce qui se met par dessus le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré